孤岛 (gū dǎo) — изолированный остров

Определение

孤岛 буквально означает «изолированный остров» — географически остров, отрезанный от материка, и метафорически любой человек или вещь, отделённые от других.

существительное
изолированный остров
Счётное слово · 座

Примеры

  • 孤岛。
    Zhè ge gū dǎo shàng méi yǒu jū mín.
    На этом изолированном острове нет жителей.
  • ，孤岛。
    Zài xìn xī shí dài, méi yǒu rén shì yí zuò gū dǎo.
    В информационную эпоху никто не является изолированным островом.
  • 孤岛。
    Nà zuò gū dǎo wèi yú tài píng yáng zhōng bù.
    Тот изолированный остров находится в центре Тихого океана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

孤gūизолированный
岛dǎoостров

孤 придаёт ощущение изоляции, а 岛 — остров; таким образом, слово означает отдалённый остров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.