孩子气 (hái zi qì) — (существительное) детскость, ребяческое поведение или качество; (глагол состояния) быть ребячливым, вести себя по-детски

Определение

Существительное/прилагательное, означающее «детскость» — описывает чьё-то поведение или характер как глупое или незрелое, как у ребёнка. Обычно используется для мягкой критики или подшучивания, часто с оттенком симпатии.

существительное
детскость, ребяческое поведение или качество(глагол состояния) быть ребячливымвести себя по-детски

Примеры

  • ，孩子气。
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái yǒu yì diǎn hái zi qì.
    Хотя он уже не молод, в нём ещё есть немного детскости.
  • ，孩子气？
    Nǐ zhè me dà de rén le, bié nà me hái zi qì hǎo bu hǎo?
    Ты уже взрослый, так что не будь таким ребячливым, ладно?
  • 孩子气。
    Tā nà zhǒng hái zi qì de pí qi ràng péng you men kū xiào bù dé.
    Его ребячливый характер заставлял друзей не знать, смеяться или плакать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

孩子ребёнок
孩háiребёнок子zǐ
气qì

«孩子» означает «ребёнок», а «气» указывает на характер или манеру поведения, поэтому слово означает детскость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.