宁安 (Níng ān) — мирный, спокойный (часто в литературном или формальном контексте)

Определение

Книжное/формальное слово для «мирный, спокойный» — используется в письменной речи, идиомах и возвышенной речи, а не в повседневном разговоре. Подчёркивает установленное, ненарушаемое спокойствие, сильнее, чем обычное 安宁 в повседневной жизни.

прилагательное
мирныйспокойный (часто в литературном или формальном контексте)

Примеры

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Эта сцена безмятежна, успокаивает разум.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    После войны люди наконец зажили мирной жизнью.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    О чём он мечтает — это безмятежная и простая жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宁níngмирный
安ānмирный

宁 и 安 оба означают «мирный», вместе они подчёркивают состояние спокойствия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.