守信用 (shǒu xìn yòng) — сдержать обещание, держать слово

Определение

Устойчивое выражение, означающее «держать слово / выполнять обещание» — акцентирует надёжность человека на протяжении времени, а не отдельный поступок. Сравните с 守约, которое сосредоточено на выполнении конкретной договорённости или соглашения.

глагол
сдержать обещаниедержать слово

Примеры

  • 守信用。
    Tā shì gè hěn shǒu xìn yòng de rén.
    Он человек, который держит слово.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu shǒu guò yí cì xìn yòng.
    Он ни разу не сдержал слово.
  • 守信用，。
    Zuò shēng yi yí dìng yào shǒu xìn yòng, cái néng yíng dé kè hù de xìn rèn.
    В бизнесе нужно держать слово, чтобы завоевать доверие клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

守shǒuсохранять
信用кредит
信xìnдоверие用yòngиспользовать
联合Сочинение

«守» означает «сохранять», а «信» и «用» вместе образуют понятие «кредит».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.