TongTong
Войти

守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — держать язык за зубами; скрытный; тщательно хранить секрет

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'хранить рот на замке, как запечатанную бутылку' — используется для описания человека, который абсолютно хранит секрет и отказывается говорить ни слова. Сильнее, чем 保密 (сохранять конфиденциальность); подразумевает полное молчание, а не просто сдержанность.

идиома
держать язык за зубамискрытныйтщательно хранить секрет

Примеры

  • ，守口如瓶，。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.
    Он всегда держит рот на замке по этому поводу и не говорит ни слова.
  • ，守口如瓶。
    Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.
    Как ключевой сотрудник компании, ты должен держать рот на замке.
  • 守口如瓶，。
    Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.
    Она пообещала молчать и никогда не разглашать этот секрет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.