守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (чэнъюй (идиома)) помогать и защищать друг друга; взаимная помощь и поддержка (в сообществе)

Определение

Чэнъюй, описывающий соседей или членов сообщества, которые присматривают друг за другом и помогают друг другу, особенно в трудные времена. Часто используется для похвалы взаимной поддержке в сплочённых сообществах.

идиома
(чэнъюй (идиома)) помогать и защищать друг другавзаимная помощь и поддержка (в сообществе)

Примеры

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    В этом сообществе жители помогают и защищают друг друга, и их отношения очень гармоничны.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    После землетрясения все помогали друг другу, чтобы пережить трудности.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    Соседи должны помогать и защищать друг друга; только тогда жизнь будет безопаснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

守望охранять и наблюдать
守shǒuохранять望wàngнаблюдать
联合Сочинение
相助помогать друг другу
相xiāngвзаимно助zhùпомогать
偏正Определение + ядро

守望 объединяет 守 («охранять») и 望 («наблюдать»), а 相助 — 助 («помогать») и 相 («друг другу»).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.