安慰 (ān wèi) — (глагол) утешать, успокаивать; (прилагательное)…

Определение

И глагол ('утешать, успокаивать кого-то'), и прилагательное ('утешительный'). Более личное и эмоциональное, чем 慰问, которое является официальным/формальным выражением сочувствия тем, кто в беде.

глагол

утешатьуспокаивать

прилагательное

утешительныйуспокаивающий

Счётное слово · 个

Примеры

安慰，。
Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
Я утешил её несколькими словами, и она перестала плакать.
安慰。
Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
Он сказал мне много утешительных слов.
安慰。
Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
Она утешила свою плачущую младшую сестру.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānуспокаивать; умиротворять

慰wèiутешать

«安» (успокаивать) и «慰» (утешать) вместе помогают смягчить чьи-то чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →