安抚 (ān fǔ) — успокаивать, умиротворять, утихомиривать

Определение

安抚 направлено на успокоение чьих-то расстроенных эмоций или тревоги через мягкие действия. В отличие от 安慰 (скорее слова утешения), 安抚 — это активное успокоение того, кто расстроен, зол или встревожен.

глагол
успокаиватьумиротворятьутихомиривать

Примеры

  • 安抚。
    Lǎo shī ān fǔ le nà ge shēng qì de xué shēng.
    Учитель успокоил того сердитого ученика.
  • 安抚。
    Tā ān fǔ le tā de bù ān.
    Он успокоил её беспокойство.
  • 安抚。
    Zhè ge cuò shī ān fǔ le dà jiā de qíng xù.
    Эта мера успокоила эмоции всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānделать стабильным
抚fǔуспокаивать

安 означает делать что-то стабильным, а 抚 — успокаивать; вместе — умиротворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.