安纳波利斯 (ān nà bō lì sī) — Аннаполис (столица Мэриленда, США)

Определение

существительное

Аннаполис (столица Мэриленда, США)

Примеры

安纳波利斯。
Wǒ jì huà míng nián qù ān nà bō lì sī lǚ xíng.
Я планирую поехать в Аннаполис в следующем году.
安纳波利斯。
ān nà bō lì sī Shì měi guó mǎ lǐ lán zhōu de shǒu fǔ.
Аннаполис — столица американского штата Мэриленд.
安纳波利斯？
Nǐ zhī dào ān nà bō lì sī zài nǎ ge zhōu ma?
Ты знаешь, в каком штате находится Аннаполис?

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 安, 纳, 波, 利 и 斯 здесь не имеют собственного значения; это транслитерация названия города Аннаполис.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк, тонкая нить

Звуковая часть声符shēngfú

内

内nèi納nà

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →