安逸 (ān yì) — лёгкий и удобный, беззаботный

Определение

安逸 описывает жизнь или ситуацию, которые мирны и свободны от трудностей — «покой и комфорт». Это оценка образа жизни, а не синоним 容易 («легко сделать») или 悠闲 («непринуждённый момент»). Часто подразумевает устроенную, даже завидную, безборье.

прилагательное
лёгкий и удобныйбеззаботный

Примеры

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    Он не хочет жить слишком комфортной жизнью — считает, что ей не хватает вызова.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    После выхода на пенсию она наконец может наслаждаться лёгкими и комфортными днями.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Эта работа, хоть зарплата и невысокая, очень лёгкая и удобная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānмирный; комфортный
逸yìнеторопливый; расслабленный

Мирная часть и неторопливая часть соединяются, чтобы передать чувство комфорта и расслабленности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 逸 состояла из элементов 止 и 㚔.

Открыть 逸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.