完整 (wán zhěng) — полный (прилагательное), целый, неповреждённый

Определение

Используй 完整 для вещи, у которой есть все части и ничего не отсутствует, часто с отчётами, записями или физическими объектами. Акцент на целостности, в отличие от 完全, которое также означает 'полностью' как наречие.

прилагательное
полный (прилагательное)целыйнеповреждённый

Примеры

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Этот план очень полный.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    Его ответ был неполным.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Нам нужен полный отчёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánцелый
整zhěngнеразрушенный

И 完, и 整 означают «целый» или «неразрушенный», вместе описывают что-то целое и неповреждённое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.