完毕 (wán bì) — заканчивать; завершать; доводить до конца

Определение

完毕 (wánbì) — формальное, письменное 'завершено / закончено' — используется в отчётах, официальных уведомлениях и объявлениях. 结束 — нейтральный повседневный глагол; 完 — самый разговорный.

глагол
заканчиватьзавершатьдоводить до конца

Примеры

  • 完毕。
    Zhǔn bèi gōng zuò wán bì hòu jiù kě yǐ kāi shǐ le.
    Мы можем начать, как только приготовления будут завершены.
  • 完毕。
    Qǐng què rèn suǒ yǒu xiàng mù yǐ wán bì.
    Пожалуйста, подтвердите, что все пункты выполнены.
  • 完毕。
    Zhè bù yǐng piàn de zhì zuò yǐ jīng wán bì.
    Производство этого фильма уже завершено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánзавершить
毕bìзавершить

完 «завершить» и 毕 «завершить» вместе означают завершить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.