完美无缺 (wán měi wú quē) — (чэнъюй) идеальный и безупречный; безупречное совершенство

Определение

идиома
(чэнъюй) идеальный и безупречныйбезупречное совершенство

Примеры

  • 完美无缺，。
    Tā de biǎo yǎn wán měi wú quē, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
    Её выступление было безупречным; зрители аплодировали и радовались.
  • 完美无缺，。
    Zhè ge jì huà kàn qǐ lái wán měi wú quē, dàn hái xū yào zǐ xì jiǎn chá.
    Этот план кажется идеальным, но его нужно ещё тщательно проверить.
  • 完美无缺，。
    Shì jiè shàng méi yǒu wán měi wú quē de rén, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de quē diǎn.
    В мире нет идеальных людей; у каждого есть свои недостатки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完美полная красота
完wánполный美měiкрасивый
联合Сочинение
无缺без изъянов
无wúбез缺quēизъян
动宾Глагол + объект

完 и 美 дают понятие «полной красоты»; 无 и 缺 добавляют «без изъянов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.