官报 (guān bào) — официальный журнал; правительственный вестник

Определение

Правительственный официальный журнал (формальный, редкий), в основном в новостях или академических текстах; аналогично 报纸, но с официальной юридической силой.

существительное
официальный журналправительственный вестник
Счётное слово · 份

Примеры

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Он каждый день просматривает официальный журнал, издаваемый правительством.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Эта новая политика была опубликована в официальном вестнике.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Содержание официального журнала имеет юридическую силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānчиновник
报bàoжурнал

«官» означает чиновник, а «报» — журнал; вместе они обозначают официальное издание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.