官话 (guān huà) — путунхуа (стандартный китайский язык, особенно в историческом контексте); бюрократический жаргон, официальный язык

Определение

Исторически престижный диалект мандарина, используемый чиновниками (предок современного стандартного мандарина). В разговорной речи — жёсткий 'официоз' / бюрократический жаргон.

существительное
путунхуа (стандартный китайский язык, особенно в историческом контексте)бюрократический жаргонофициальный язык

Примеры

  • 官话。
    Míng qīng shí qī de guān huà yǐ běi jīng yīn wèi biāo zhǔn.
    Мандарин эпох Мин и Цин основывался на пекинском произношении.
  • 官话，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān huà, méi shén me shí jì nèi róng.
    Этот доклад полон бюрократического жаргона и имеет мало реального содержания.
  • 官话。
    Xué xí guān huà duì liǎo jiě zhōng guó lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Изучение мандарина очень полезно для понимания китайской истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānофициальный
话huàречь

官 означает официальные органы, а 话 — речь, поэтому слово обозначает официальную речь или стандартный язык.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.