定心丸 (dìng xīn wán) — (переносное) успокоение; то, что успокаивает

Определение

Буквально «успокаивающая таблетка», но в переносном смысле — всё, что снимает беспокойство или успокаивает, например хорошие новости или обещание. Обычно используется в паре с 吃了一颗 («принял таблетку») как глагольно-объектная конструкция.

существительное
(переносное) успокоениеточто успокаивает

Примеры

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Услышав эту хорошую новость, я почувствовал себя так, будто принял успокаивающую таблетку.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Её слова успокоили меня, и я перестал волноваться.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    С обещанием начальника у меня наконец появилось то, что успокоило меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

定心
定dìngуспокоить心xīnсердце
动宾Глагол + объект
丸wánтаблетка

定 (успокоить) + 心 (сердце) + 丸 (таблетка) означает таблетку, которая успокаивает сердце, переносно — уверенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 丸 — более поздняя форма, отделившаяся от 夗. Одно из объяснений говорит, что его форма возникла при переворачивании иероглифа со значением «наклоняться», что передаёт смысл чего-то круглого.

Открыть 丸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.