定罪 (dìng zuì) — (глагол-объект) осудить (кого-либо за преступление), объявить виновным

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий 'признать виновным' — используется, когда суд официально объявляет подсудимого виновным; более серьёзный, чем бытовое значение 'найти виноватым'.

глагол
(глагол-объект) осудить (кого-либо за преступление)объявить виновным

Примеры

  • 定罪。
    Fǎ yuàn zuì zhōng duì bèi gào rén dìng zuì le.
    Суд наконец признал подсудимого виновным.
  • 。
    Fǎ guān dìng le tā de zuì.
    Судья признал его виновным (букв. определил его вину).
  • ，定罪。
    Méi yǒu què záo zhèng jù, jiù bù néng qīng yì dìng zuì.
    Без весомых доказательств нельзя легко признать виновным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngустановить/объявить
罪zuìпреступление

定 означает установление или объявление, а 罪 — преступление, вместе это значит признать кого-то виновным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.