定购 (dìng gòu) — заказать товары; сделать заказ

Определение

定购 — это формальный, часто письменный/контрактный термин для размещения заказа на товары — более сильный и деловой, чем повседневный глагол 买.

глагол

заказать товарысделать заказ

Легко спутать

定购。
Wǒ men gāng cóng zhè jiā gōng sī dìng gòu le yì pī xīn shè bèi.
Мы только что заказали новую партию оборудования у этой компании.
定购，。
Nín kě yǐ zài wǎng shàng dìng gòu, rán hòu xuǎn zé sòng huò shàng mén.
Ты можешь оформить заказ онлайн, а затем выбрать доставку на дом.
，定购。
Yóu yú kù cún bù zú, wǒ men wú fǎ jiē shòu xīn de dìng gòu.
Из-за недостаточного запаса мы не можем принимать новые заказы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

定dìngоформить заказ

购gòuкупить

定 может означать оформить заказ, а 购 — купить; вместе они описывают процесс заказа товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

正

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

貝冓購

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiморской моллюск

Звуковая часть声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.