TongTong
Войти

定金 (dìng jīn) — задаток; предоплата

Определение

Невозвратный авансовый платёж для обеспечения покупки или контракта. В отличие от 押金 (возвратный залог) и 首付 (первый взнос по кредиту), 定金 — это залог, который покупатель теряет при отказе.

существительное
задатокпредоплата

Примеры

  • 定金。
    Mǎi zhè liàng chē xū yào xiān fù yì bǐ dìng jīn.
    Чтобы купить эту машину, нужно сначала внести задаток.
  • ，定金。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng jīn kě néng bú huì tuì huán.
    Если отменить заказ, задаток могут не вернуть.
  • ，定金。
    Qiān hé tong zhī qián, nǐ bì xū zhī fù bǎi fēn zhī èr shí de dìng jīn.
    Перед подписанием контракта ты должен заплатить двадцать процентов задатка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

定dìngфиксированный
金jīnденьги

定 (фиксированный) и 金 (деньги) вместе означают фиксированную сумму, уплачиваемую заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.