TongTong
Войти

宝藏 (bǎo zàng) — (драгоценные) полезные ископаемые; скрытое сокровище; (переносное) сокровище; ценные ресурсы (например, знания, культура, мудрость); (буддизм) сокровище закона Будды; сокровище Дхармы

Определение

宝藏 подчёркивает, что нечто скрыто или не использовано — зарытые сокровища, месторождения полезных ископаемых или переносно культурные/интеллектуальные ресурсы, ждущие открытия. 宝库 — место их хранения; 瑰宝 — отдельный ценный предмет, уже известный.

существительное
(драгоценные) полезные ископаемыескрытое сокровище(переносное) сокровищеценные ресурсы (например, знания, культура, мудрость)(буддизм) сокровище закона Буддысокровище Дхармы

Примеры

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Они обнаружили сокровище на дне моря.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    Библиотека — это сокровищница знаний; её стоит хорошо использовать.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Этот древний город обладает богатыми культурными сокровищами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoдрагоценный
藏cángхранилище

宝 — «драгоценный», а 藏 — «хранилище»; вместе это драгоценное хранилище, то есть скрытое сокровище.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.