TongTong
Войти

宝贝 (bǎo bèi) — (существительное) сокровище, дорогая вещь; (существительное) (ласковое обращение) дорогой, малыш

Определение

宝贝 — это повседневное разговорное ласковое обращение к человеку (дорогой, малыш) — теплее, чем 亲爱, которое более письменное/книжное. Как существительное означает сокровище, более неформальное, чем 瑰宝.

существительное
сокровищедорогая вещь(ласковое обращение) дорогоймалыш
Счётное слово · 个

Примеры

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Дорогой, когда ты вернёшься?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Это сокровище я купил в антикварном магазине.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    Её малыш уже умеет ходить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宝bǎoдрагоценный
贝bèiраковина

宝 — драгоценный, а 贝 — раковина; вместе они образуют название драгоценной раковины, то есть сокровища или любимца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСемья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.