宝贵 (bǎo guì) — драгоценный, ценный

Определение

宝贵 подчёркивает эмоциональную или практическую ценность, которую стоит беречь (опыт, время, качества), больше, чем денежную. Меньше о рыночной цене, чем 珍贵 или 值钱; шире, чем 可贵, которое хвалит качество.

прилагательное
драгоценныйценный

Примеры

  • 宝贵。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng bǎo guì de lǐ wù.
    Это очень драгоценный подарок.
  • 宝贵。
    Zhī shi shì zuì bǎo guì de cái fù.
    Знание — самое ценное сокровище.
  • 宝贵。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn duì wǒ men lái shuō fēi cháng bǎo guì.
    Эти старые фотографии очень дороги нам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宝bǎoсокровище
贵guìценное

宝 (сокровище) и 贵 (ценное) вместе означают крайне ценное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.