实况 (shí kuàng) — прямая трансляция, репортаж в прямом эфире (медиаконтекст); фактическая ситуация, реальная сцена (общее)

Определение

实况 относится к тому, что происходит в прямом эфире в реальном времени — используется для трансляций и репортажей с места событий (например, 比赛实况). В отличие от 现场 (физическое место/площадка) или 直播 (акт прямой трансляции), 实况 — это само разворачивающееся событие.

существительное
прямая трансляциярепортаж в прямом эфире (медиаконтекст)фактическая ситуацияреальная сцена (общее)

Примеры

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    Есть ли прямая трансляция этого футбольного матча?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    Репортёр провёл полное освещение в прямом эфире с места событий.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    Зрители могут смотреть концерт в прямом эфире через мобильный телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
况kuàngситуация

Слово 实 означает «реальный», а 况 — «ситуация»; вместе они обозначают прямую трансляцию или реальную картину происходящего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 況; 况 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 況 соединяет 氵 (река) с 兄 как звуковой элемент; упрощённая 况 — сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 况 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияМедиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.