TongTong
Войти

实在 (shí zài) — (наречие) действительно, в самом деле, на самом деле; (прилагательное) честный, надёжный, настоящий

Определение

У 实在 две стороны: как наречие — это усилительное 'действительно, в самом деле' (как 确实); как прилагательное — 'честный, простой' (о человеке). 真 подчёркивает истину/реальность; 实在 подчёркивает честный характер.

наречие
действительнов самом делена самом деле
прилагательное
честныйнадёжныйнастоящий

Примеры

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    Он очень честный человек.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Я действительно не знаю.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    Его слова честны (правдивы/искренни).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíистинный
在zàiсуществовать

Смысл 实 как «истинный» и 在 как «существовать» вместе дают значение «по-настоящему», «действительно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЛичность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.