实实在在 (shí shí zài zài) — настоящий; реальный; конкретный; приземлённый; честный; надёжный (о человеке)

Определение

Удвоенное наречие/прилагательное со значением «действительно, конкретно, приземлённо» — подчёркивает, что что-то реально, а не просто заявлено или обещано.

связанная морфема
настоящийреальныйконкретныйприземлённыйчестныйнадёжный (о человеке)

Примеры

  • 实实在在。
    Tā gěi wǒ men dài lái le shí shí zài zài de hǎo chù.
    Он принёс нам реальную пользу.
  • 实实在在，。
    Zhè ge rén shí shí zài zài, nǐ kě yǐ xìn rèn tā.
    Этот человек честный и надёжный; ты можешь ему доверять.
  • 实实在在，。
    Tā shí shí zài zài dì gōng zuò, cóng bù tōu lǎn.
    Она работает по-настоящему приземлённо и никогда не ленится.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

实实
实shíтвёрдый实shíтвёрдый
在在
在zàiреальный在zàiреальный

Повторение 实 и 在 подчёркивает, что что-то действительно твёрдое и реальное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.