实属 (shí shǔ) — (книжн.) действительно быть, поистине относиться (к категории)

Определение

Формальная, письменная фраза, означающая «действительно является / поистине относится к», используется для подчёркнутой категоризации чего-либо (например, 实属罕见 «действительно редко»). Не для повседневной речи.

глагол
(книжн.) действительно бытьпоистине относиться (к категории)

Примеры

  • ，实属。
    Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.
    Ему действительно непросто добиться таких результатов.
  • 实属。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.
    Это природное явление действительно редко.
  • ，实属。
    Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.
    Завершить проект за такое короткое время действительно похвально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíнастоящий/действительно
属shǔпринадлежать

实 означает «настоящий/действительно», а 属 — «принадлежать», вместе они обозначают действительно принадлежащее чему-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.