TongTong
Войти

实弹 (shí dàn) — боевыми патронами, с использованием боевых патронов

Определение

Военный термин, означающий 'боевыми патронами' (в отличие от холостых или учебных патронов). Используется как обстоятельственное определение перед действиями, такими как 射击 ('стрельба') или 打靶 ('стрельба по мишеням').

наречие
боевыми патронамис использованием боевых патронов

Примеры

  • 实弹。
    Bù duì zhèng zài jìn xíng shí dàn shè jī xùn liàn.
    Войска проводят тренировку по стрельбе боевыми патронами.
  • 实弹，。
    Zhè cì yǎn xí quán bù shǐ yòng shí dàn, méi yǒu kōng bāo dàn.
    В этих учениях используются исключительно боевые патроны, без холостых.
  • 实弹，。
    Shì bīng men dì yī cì cān jiā shí dàn dǎ bǎ, dōu hěn jǐn zhāng.
    Солдаты все нервничали перед своей первой стрельбой боевыми патронами по мишеням.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíнастоящий
弹tánпуля

Настоящие пули, а не холостые, образуют боевые патроны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.