实惠 (shí huì) — (существительное) осязаемая выгода, материальное преимущество; (прилагательное) экономичный, выгодный, выгодный (о сделке или цене)

Определение

实惠 подчёркивает реальную, практическую ценность, а не просто низкую цену — может использоваться как существительное ('осязаемая выгода') и как прилагательное ('выгодный'). Отличается от 便宜, которое означает только 'дешёвый' без подразумевания подлинного качества или ценности.

существительное
осязаемая выгодаматериальное преимущество
прилагательное
экономичныйвыгодныйвыгодный (о сделке или цене)

Примеры

  • 实惠，。
    Zhè ge tào cān hěn shí huì, fèn liàng zú yòu pián yi.
    Этот комплексный обед очень выгоден — большие порции и дёшево.
  • 实惠，。
    Mǎi fáng zi bù néng zhī kàn shí huì, dì duàn hé hù xíng yě hěn zhòng yào.
    При покупке дома ты не можешь смотреть только на практические выгоды; расположение и планировка тоже важны.
  • 实惠。
    Zhè jiā chāo shì de dōng xī jì shí huì yòu xīn xiān.
    Товары в этом супермаркете и выгодны, и свежи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
惠huìвыгода

实 означает «реальный», а 惠 — «выгода», вместе это практическая материальная выгода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валютаХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.