实招 (shí zhāo) — (существительное) реальная тактика, практический ход, эффективный подход

Определение

Конкретная, эффективная тактика (в противоположность 花架子, показным, но пустым движениям). Сочетается с глаголами, такими как 用 и 出.

существительное
реальная тактикапрактический ходэффективный подход

Примеры

  • ，实招。
    Zài guān jiàn shí kè, tā yòng le zuì hòu shí zhāo.
    В решающий момент он применил свой последний настоящий приём.
  • ，实招。
    Gōng sī miàn lín de kùn nan, xū yào gèng duō shí zhāo lái jiě jué.
    Трудности, с которыми сталкивается компания, требуют больше практических мер для решения.
  • ，实招。
    Xué wǔ shù bù guāng liàn huā jià zi, yào liàn zhēn zhèng shí zhāo.
    Изучение боевых искусств — это не только отработка эффектных приёмов; нужно отрабатывать настоящие техники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
招zhāoход

«实» означает реальный или практичный, а «招» — ход или тактика; вместе это практичный ход.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.