实据 (shí jū) — веское доказательство

Определение

实据 (shí jù) означает веские, поддающиеся проверке доказательства — формальный письменный термин, более сильный, чем общеупотребительные слова, такие как 证据 («доказательство» в целом).

существительное
веское доказательство

Примеры

  • 实据。
    Zhè ge àn jiàn méi yǒu zú gòu de shí jū.
    В этом деле недостаточно веских доказательств.
  • 实据。
    Kē xué jiā zhǎo dào le kě kào de shí jū lái zhī chí zhè ge lǐ lùn.
    Учёные нашли надёжные веские доказательства в поддержку этой теории.
  • 实据，。
    Méi yǒu shí jū, wǒ men bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Без веских доказательств мы не можем легко сделать выводы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíсущественный
据jùдоказательство

«实» означает «реальный» или «существенный», а «据» — «доказательство» или «основание».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.