实物 (shí wù) — (существительное) конкретный объект, физический предмет; (существительное) в натуральной форме (в отличие от денежной или виртуальной)

Определение

实物 относится к осязаемому, физическому объекту — то, что можно увидеть и потрогать. Противопоставляется 物质 (материя/вещество в физике) и 实体 (абстрактная 'сущность', например, бизнес); 实物 — это конкретный, предметный смысл.

существительное
конкретный объектфизический предметв натуральной форме (в отличие от денежной или виртуальной)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 实物。
    Wǎng shàng kàn dào de tú piàn hé shí wù bú tài yí yàng.
    Изображения, увиденные в интернете, не совсем такие же, как реальный объект.
  • 实物，。
    Gōng sī gěi de jiǎng lì shì shí wù, bú shì xiàn jīn.
    Вознаграждение от компании — в натуральной форме, а не деньгами.
  • 实物，。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de shì shí wù, bú shì fù zhì pǐn.
    То, что выставлено в музее, — это реальный объект, а не копия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
物wùвещь

Слово 实 означает «реальный», а 物 — «вещь»; вместе они обозначают конкретный физический предмет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.