实行 (shí xíng) — внедрять (политику, систему, план и т.д.), осуществлять, воплощать на практике

Определение

实行 используется для политик, систем и планов, которые вводятся в практику. Подчёркивает акт применения установленного плана, тогда как 执行 фокусируется на выполнении приказов или решений в конкретных действиях.

глагол
внедрять (политику, систему, план и т.д.)осуществлятьвоплощать на практике

Примеры

  • 实行。
    Zhè ge xué xiào cóng xià xué qī kāi shǐ shí xíng xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Эта школа начнёт внедрять новый метод обучения со следующего семестра.
  • 实行。
    Zhèng fǔ bì xū shí xíng yán gé de ān quán cuò shī.
    Правительство должно внедрить строгие меры безопасности.
  • 实行。
    Tā men jué dìng shí xíng yí xiàng xīn de jīng jì zhèng cè.
    Они решили внедрить новую экономическую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

实shíприменять на практике
行xíngвыполнять

实行 объединяет 实 («применять на практике») и 行 («выполнять»), чтобы означать «внедрять».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.