TongTong
Войти

实话 (shí huà) — правда; правдивые слова

Определение

实话 означает 'правду' в устном, личном смысле — то, что кто-то говорит честно, часто в 说实话. 事实 — объективный факт; 真相 — раскрытая правда, часто скрытая.

существительное
правдаправдивые слова

Примеры

  • 实话。
    Wǒ gēn nǐ shuō de dōu shì shí huà.
    Всё, что я тебе сказал, — правда.
  • 。
    shí huà Shí shuō shì zuì hǎo de gōu tōng fāng shì.
    Говорить откровенно — лучший способ общения.
  • 。
    Tā zhè ge rén cóng lái bù shuō shí huà.
    Он никогда не говорит правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
话huàслова

实 означает «реальный», а 话 — «слова», поэтому реальные слова передают смысл правды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.