审判官 (shěn pàn guān) — судья (в суде) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

судья (в суде)

Счётное слово · 位

审判官。
shěn pàn guān Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
Судья объявил приговор в зале суда.
审判官。
Zhè wèi shěn pàn guān yǐ gōng zhèng yán míng zhù chēng.
Этот судья известен своей справедливостью и строгостью.
审判官。
Àn jiàn yóu sān wèi shěn pàn guān gòng tóng shěn lǐ.
Дело рассматривалось тремя судьями совместно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

审判рассматривать и судить

审shěnрассматривать判pànсудить

联合Сочинение

官guānдолжностное лицо

Действия рассмотрения и суждения вместе обозначают должностное лицо, которое их выполняет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

宀釆田審

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 官宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.