审定 (shěn dìng) — проверять и решать; изучать и утверждать

Определение

审定 означает, что официальный орган проверил и дал окончательное утверждение — сильнее и окончательнее, чем 审核 («проверить и подтвердить») или 评审 («оценить, вынести суждение»), которые останавливаются на проверке. Используется, когда орган власти одобряет план, контракт или продукт.

глагол
проверять и решатьизучать и утверждать

Примеры

  • 审定。
    Xīn chǎn pǐn de shè jì fāng àn xū yào jīng guò dǒng shì huì shěn dìng.
    План дизайна нового продукта должен быть рассмотрен и утверждён советом директоров.
  • 审定。
    Zhè fèn hé tong de tiáo kuǎn yǐ jīng shěn dìng tōng guò.
    Условия этого контракта были проверены и утверждены.
  • 审定。
    Zhuān jiā xiǎo zǔ duì shēn bào cái liào jìn xíng le yán gé shěn dìng.
    Экспертная комиссия провела строгую проверку представленных материалов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

审shěnпроверять
定dìngутверждать/принимать решение

审定 включает 审 (проверять), после чего следует 定 (утверждать/принимать решение); значит, это означает проверить что-то и затем принять решение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.