审阅 (shěn yuè) — проверить и утвердить (документы, предложения, отчёты и т.д.)

Определение

审阅 означает прочитать и официально утвердить документ — подразумевает, что официальное или уполномоченное лицо (например, менеджер, юридический отдел) даёт одобрение, а не просто читает.

глагол
проверить и утвердить (документы, предложения, отчёты и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 审阅。
    Jīng lǐ zhèng zài shěn yuè zhè xiē wén dàng.
    Менеджер просматривает эти документы.
  • 审阅。
    Qǐng bǎ zhè fèn bào gào shěn yuè yí xià.
    Пожалуйста, проверь этот отчёт.
  • 审阅。
    Měi gè hé tong dōu yào jīng guò fǎ lǜ bù mén de shěn yuè.
    Каждый контракт должен быть проверен юридическим отделом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
阅yuèчитать

审 означает проверять, а 阅 — читать; вместе они описывают процесс проверки документа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.