TongTong
Войти

客户 (kè hù) — клиент; заказчик

Определение

Клиент или заказчик, с которым вы ведёте бизнес — обычно в контексте B2B или услуг. Более формальный/деловой, чем 顾客; 客人 — это общий гость или посетитель, не обязательно покупатель; 用户 — для пользователей продуктов/технологий.

существительное
клиентзаказчик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    У нашей компании много постоянных клиентов.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Этот клиент очень доволен нашим сервисом.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Пожалуйста, зарегистрируйте информацию о новом клиенте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèклиент
户hùдомохозяйство

Значение «клиента» у «客» уточняет смысл «домохозяйства или учётной записи» у «户», в результате получается покупатель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Маркетинг и продажи2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.