宣讲 (xuān jiǎng) — разъяснять и продвигать (политику, идеи и т.д.) в официальной или публичной обстановке; проповедовать (религиозное учение)

Определение

Формальный глагол, означающий 'разъяснять и пропагандировать (политику, доктрину или идеологию) перед аудиторией'. Подразумевает официальную или публичную обстановку, отличается от обыденного 解释. Религиозное значение ('проповедовать') — частный случай этой же идеи.

глагол
разъяснять и продвигать (политику, идеи и т.д.) в официальной или публичной обстановкепроповедовать (религиозное учение)

Примеры

  • 宣讲。
    Tā zhèng zài xiàng qún zhòng xuān jiǎng xīn de zhèng cè.
    Он разъясняет новую политику общественности.
  • 宣讲。
    Zhè wèi jiào shòu xuān jiǎng le shí jiǔ dà jīng shén.
    Этот профессор разъяснил дух XIX съезда партии.
  • 宣讲。
    Tā měi zhōu qù jiào táng xuān jiǎng shèng jīng.
    Он каждую неделю ходит в церковь проповедовать Библию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宣xuānпровозглашать
讲jiǎngобъяснять

宣 означает провозглашать, а 讲 — объяснять; 宣讲 объединяет эти значения и означает публичное разъяснение идей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.