宣读 (xuān dú) — зачитывать (официальный документ, заявление и т.п.) перед аудиторией

Определение

宣读 (xuāndú) означает зачитывать вслух официальный, подготовленный документ (приговоры, прокламации, указы) перед аудиторией. В отличие от 朗读 или 朗诵, которые подразумевают выразительное или литературное чтение, 宣读 является официальным и церемониальным.

глагол
зачитывать (официальный документ, заявление и т.п.) перед аудиторией

Примеры

  • 宣读。
    Zhǔ xí zài dà huì shàng xuān dú le zhòng yào wén jiàn.
    Председатель зачитал важный документ на конференции.
  • 宣读。
    Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān dú le pàn jué shū.
    Судья зачитал приговор в суде.
  • 宣读。
    Xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng xuān dú le xīn shēng míng dān.
    Директор зачитал список новых студентов на церемонии открытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宣xuānпровозглашать
读dúчитать вслух

Элемент 宣 придаёт смысл публичного провозглашения, а 读 означает чтение вслух, вместе они описывают процесс зачитывания текста перед аудиторией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.