宪兵队 (xiàn bīng duì) — корпус военной полиции

Определение

существительное
корпус военной полиции
Счётное слово · 支

Примеры

  • ，宪兵队。
    Zài zhàn zhēng shí qī, xiàn bīng duì fù zé wéi chí jūn duì jì lǜ.
    Во время войны корпус военной полиции отвечал за поддержание воинской дисциплины.
  • 宪兵队。
    Hěn duō guān yú xiàn bīng duì de diàn yǐng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Многие фильмы о корпусе военной полиции производят глубокое впечатление.
  • 宪兵队。
    Tā céng jīng zài xiàn bīng duì gōng zuò guò sān nián.
    Он когда-то работал в корпусе военной полиции три года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宪兵военная полиция
宪xiànзакон兵bīngсолдат
偏正Определение + ядро
队duìподразделение

宪兵 — это военные полицейские, а 队 — это подразделение; вместе они обозначают военную полицию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憲; 宪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憲 心 (сердце) сочетается с 𡩜 — звуковой частью, чья форма напоминает наказание путём татуировки глаз; упрощённая форма 宪 — более позднее сокращение.

Открыть 宪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.