宪章 (xiàn zhāng) — хартия (основополагающий документ организации или государства, например Устав ООН); (формальное) статуты и постановления

Определение

Формальное существительное для официального устава или учредительного документа, похожего на конституцию (например, Устав ООН). В современном употреблении почти всегда относится к самому документу, а не к старому значению «законы и указы».

существительное
хартия (основополагающий документ организации или государства, например Устав ООН)(формальное) статуты и постановления

Примеры

  • 《宪章》。
    《Lián hé guó xiàn zhāng》 shì guó jì guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Устав Организации Объединённых Наций — важный документ международных отношений.
  • 宪章。
    Zhè ge zǔ zhī de xiàn zhāng míng què guī dìng le chéng yuán de quán lì hé yì wù.
    Устав этой организации чётко оговаривает права и обязанности её членов.
  • 宪章。
    Gè guó dài biǎo zhèng zài xiū dìng gāi tiáo yuē de xiàn zhāng.
    Делегаты из разных стран пересматривают устав этого договора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宪xiànзаконы
章zhāngправила

宪 означает законы, а 章 — правила; вместе это название устава или свода правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憲; 宪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憲 心 (сердце) сочетается с 𡩜 — звуковой частью, чья форма напоминает наказание путём татуировки глаз; упрощённая форма 宪 — более позднее сокращение.

Открыть 宪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.