家丑 (jiā chǒu) — семейный скандал; скелет в шкафу (позорная семейная тайна)

Определение

Буквально «семейное уродство»: позорный семейный секрет или скандал. Всегда используется в устойчивых выражениях, таких как 家丑不可外扬 («не выносить сор из избы»).

существительное
семейный скандалскелет в шкафу (позорная семейная тайна)

Примеры

  • 家丑，。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
    В каждой семье есть свои позорные тайны, но большинство людей не хотят рассказывать о них посторонним.
  • “家丑”，。
    Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
    Как гласит пословица, «не выноси сор из избы», поэтому это дело так и не стало достоянием общественности.
  • 家丑，。
    Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
    После того как скандал в его семье был обнародован СМИ, вся семья чувствовала стыд и не могла поднять головы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья
丑chǒuпозор

「家」 означает семью, а «丑» — позор или стыд; вместе это образует понятие семейного скандала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.