家信 (jiā xìn) — письмо семье или от семьи; семейное письмо

Определение

существительное

письмо семье или от семьисемейное письмо

Счётное слово · 封

家信。
Tā měi gè yuè dōu huì gěi fù mǔ xiě yì fēng jiā xìn.
Он каждый месяц пишет письмо родителям.
家信，。
Shōu dào jiā xìn de shí hou, tā zǒng shì tè bié kāi xīn.
Когда она получает письмо из дома, она особенно рада.
家信。
Zhè fēng jiā xìn yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
Это семейное письмо хранится уже несколько десятилетий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnписьмо

Письмо (信) от родных или о доме (家).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.