家务事 (jiā wù shì) — домашняя работа, домашние хлопоты

Определение

существительное
домашняя работадомашние хлопоты
Счётное слово · 件

Примеры

  • 家务事。
    Tā měi tiān zuò jiā wù shì.
    Он каждый день делает домашнюю работу.
  • 家务事，。
    Tā bù xǐ huan zuò jiā wù shì, jué de tài lèi.
    Она не любит делать домашнюю работу; считает, что это слишком утомительно.
  • 家务事。
    Tā men wèi jiā wù shì jīng cháng chǎo jià.
    Они часто ссорятся из-за домашних дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家务домашние дела
家jiāдом务wùзадачи
偏正Определение + ядро
事shìхлопоты

家 относится к дому, а 务 — к делам; добавление 事 превращает их в домашние хлопоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.