家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) — (чэнъюй) широко известный в каждом доме, имя на слуху; общепризнанный; известный всем

Определение

Идиома, означающая 'известный каждому дому' — подчёркивает широкую известность в народе, по всему обществу. Сильнее и ярче, чем 众所周知, более нейтральное 'как всем известно'.

словосочетание
(чэнъюй) широко известный в каждом домеимя на слухуобщепризнанныйизвестный всем

Примеры

  • 家喻户晓，。
    Tā de dà míng jiā yù hù xiǎo, lián xiǎo hái zi dōu zhī dào.
    Его имя известно в каждом доме; даже дети его знают.
  • 家喻户晓，。
    Zhè bù xiǎo shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo, jī hū rén shǒu yī cè.
    Этот роман в Китае известен в каждом доме; почти у каждого есть экземпляр.
  • ，家喻户晓。
    Suī rán zhè ge pǐn pái zài guó wài hěn chū míng, dàn zài guó nèi bìng bù jiā yù hù xiǎo.
    Хотя этот бренд известен за границей, внутри страны он не является общеизвестным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

家喻домохозяйство понимает
家jiāдомохозяйство喻yùпонимать
主谓Подлежащее + сказуемое
户晓домохозяйство знает
户hùдомохозяйство晓xiǎoзнать
主谓Подлежащее + сказуемое

家 и 户 оба означают «домохозяйство», а 喻 и 晓 — «понимать» и «знать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 喻 口 (рот) сочетается с 俞; звук yù задаёт его произношение.

Открыть 喻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.