家当 (jiā dàng) — семейное имущество, собственность

Определение

существительное

семейное имуществособственность

家当，。
Tā bǎ quán bù jiā dàng dōu biàn mài le, rán hòu chū guó le.
Он распродал всё своё семейное имущество и уехал за границу.
家当，。
Zhè jiā rén de jiā dàng bù duō, dàn shōu shi dé hěn zhěng qí.
У этой семьи не так много имущества, но оно содержится в идеальном порядке.
家当。
Yì chǎng huǒ zāi shāo guāng le tā men suǒ yǒu de jiā dàng.
Пожар уничтожил всё их имущество.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

家jiāсемья

当dāngимущество

家 указывает на семью, а 当 — на имущество; вместе это семейное имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.