容器 (róng qì) — контейнер; вместилище; сосуд

Определение

Общее слово для любого «контейнера» — ёмкость, вмещающая что-либо, включая контейнеры в программировании. Более абстрактное/письменное, чем конкретные существительные, такие как 桶 (ведро) или 笼子 (клетка), которые называют конкретные типы ёмкостей.

существительное
контейнервместилищесосуд
Счётное слово · 个

Примеры

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Этот контейнер может вместить много вещей.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Пожалуйста, перелейте жидкость в чистый контейнер.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    В программировании контейнеры используются для хранения и управления данными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

容róngсодержать
器qìёмкость

容 (содержать) и 器 (ёмкость) вместе означают ёмкость для хранения вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.