TongTong
Войти

容易 (róng yì) — лёгкий, простой (несложный); вероятно произойдёт, склонный (часто используется с нежелательными последствиями)

Определение

Охватывает два значения: «лёгкий, несложный» (проблемы, задачи) и «вероятно» (что-то произойдёт, часто что-то плохое). Для «лёгкий» в значении «простой, незамысловатый» лучше использовать 简单.

прилагательное
лёгкийпростой (несложный)вероятно произойдётсклонный (часто используется с нежелательными последствиями)

Примеры

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Этот вопрос очень лёгкий.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Когда холодно, люди легко простужаются.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Этот иероглиф писать непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

容róngлегко
易yìлегко

И 容, и 易 имеют значение лёгкости, поэтому вместе они описывают что-то несложное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.