容量 (róng liàng) — ёмкость; объём

Определение

容量 — это «ёмкость» контейнера, устройства или системы — сколько он может вместить. Сравните с 体积 (физическое пространство, которое занимает объект) и 量 (общее «количество»).

существительное
ёмкостьобъём

Примеры

  • 容量。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì wǔ bǎi háo shēng.
    Ёмкость этой чашки — 500 миллилитров.
  • 容量。
    Xīn yìng pán de róng liàng bǐ jiù de dà hěn duō.
    У нового жёсткого диска ёмкость намного больше, чем у старого.
  • 容量。
    Wǒ men xū yào píng gū xì tǒng de róng liàng shì fǒu zú gòu.
    Нам нужно оценить, достаточна ли ёмкость системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

容róngвмещать
量liángколичество

«容» означает вмещать, а «量» — количество; вместе это название объёма, который может вместить предмет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.