容 (róng) — содержать; вмещать; размещать; терпеть; прощать; допускать
Определение
容 (róng) — это более формальный, письменный вариант 容纳 ('вмещать') и 容忍 ('терпеть'). Он часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 容忍 и 容纳, где выступает как связанный глагольный элемент, а не самостоятельно.
глагол
содержатьвмещатьразмещатьтерпетьпрощатьдопускать
Легко спутать
- 蓉róngпохожие на видсокращённое название Чэнду, используется в топонимах и аббревиатурах
- 荣róngпохожие по звучаниюслава, честь (связанная морфема в 光荣, 荣幸 и т.д.)
- 溶róngпохожие на видрастворять (в жидкости)
- 绒róngпохожие по звучанию(связанная морфема) тонкий волос, пух, пушок
- 融róngпохожие по звучаниютаять, оттаивать
- 熔róngпохожие по звучаниюплавить, сплавлять (металл)
Примеры
- 容。Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.Эта комната может вместить десять человек.
- 容，。Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.Он не может терпеть других, поэтому у него очень мало друзей.
- 容。Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.Как человек, нужно уметь терпеть недостатки других.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.